Samengesteld door Joke van Leeuwen en Annemarie Estor. Vertaald uit het Arabisch door Hisham Hamad en Djûke Poppinga.

​

Zeven auteurs zijn bekend in literair Vlaanderen, zeven anderen mogen dat ook zijn, als landgenoten met wortels in Irak, Syrië, Palestina of Soedan, die bovendien publiceerden in hun geboorteland. Naar aanleiding van hun proza en poëzie schreven de Vlaamse auteurs op verzoek van PEN Vlaanderen vrijelijk hun eigen teksten.

​

Mijn verhaal Alice in ballingschap gaat in dialoog met De weg der smarten van de Syrische auteur Abdualla Maksour. Een verhaal over een leven als balling, over vervagende herinneringen, over de liefde, over de dood. Geen tekst over vluchtelingen, wel één over mensen die in onze samenleving geen rol meer te spelen hebben. Ze voelen zich overbodig, ze voelen zich ongewenst. Lang niet altijd beelden ze zich dat in.